1
00:00:12,360 --> 00:00:14,320
Δεν ξέρω
    τι της συμβαίνει.

2
00:00:15,320 --> 00:00:17,640
   Θέλει κάτι από μένα,
        Ξέρω τόσα πολλά.

3
00:00:17,640 --> 00:00:19,840
             -Χώρος.
             -Χώρος;

4
00:00:20,960 --> 00:00:22,440
    Έχει ένα σωρό χώρο.

5
00:00:24,840 --> 00:00:26,320
       Βλέπετε, το θέμα είναι...

6
00:00:27,400 --> 00:00:28,880
    ..Πήγαινα να κάνω πρόταση γάμου.

7
00:00:30,680 --> 00:00:32,160
             Σοβαρός;

8
00:00:32,160 --> 00:00:35,600
       Λοιπόν, ναι, ήμουν...
μέχρι που έγινε όλη αυτή η διαστημική βλακεία.

9
00:00:36,840 --> 00:00:38,360
     Λοιπόν, φεύγεις τότε;

10
00:00:39,640 --> 00:00:42,200
 Ο Τσάρλι θα πρέπει να μετακομίσει
        ένας από εσάς μαζί.

11
00:00:42,200 --> 00:00:44,880
   Δεν μπορεί να έχει ένα παντρεμένο ζευγάρι
 στην ίδια μονάδα, το ξέρεις.

12
00:00:46,840 --> 00:00:48,560
Ίσως μπορώ να ζήσω με αυτό.

13
00:00:51,840 --> 00:00:54,000
  Εδώ είναι η νέα παγκόσμια τάξη πραγμάτων.

14
00:01:07,080 --> 00:01:11,920
Λοιπόν, θα μου πεις γιατί έφερες
     στο εστιατόριο του Honiara;

15
00:01:11,920 --> 00:01:13,840
            -Χωνιάρα;
              -Μμμ.

16
00:01:13,840 --> 00:01:15,960
   Εννοείς, αυτό το εστιατόριο
        ανήκει σε ποδήλατα;

17
00:01:16,960 --> 00:01:18,760
Δεν είδατε τον άντρα πίσω από το μπαρ;

18
00:01:21,560 --> 00:01:26,240
  Ή την ασφάλεια μπροστά από το σπίτι
      σε πίτσα;

19
00:01:26,240 --> 00:01:28,720
Ή αυτά τα δύο μπόζο στη γωνία;

20
00:01:30,840 --> 00:01:34,240
        -Έχεις δίκιο φίλε;
  -Ναι, είμαι καλά. Ναι, ευχαριστώ.

21
00:01:36,080 --> 00:01:38,840
   Να είστε καλά να πάρετε αυτά τα τσιμπήματα
         πριν φύγεις.

22
00:01:38,840 --> 00:01:40,400
Βγες έξω με υψηλή νότα.

23
00:01:40,400 --> 00:01:42,760
Ήξερα ότι πρέπει να υπήρχε κάποιος λόγος

24
00:01:42,760 --> 00:01:44,280
       να με φέρει σε αυτό
       εστιατόριο shithole.

25
00:01:46,080 --> 00:01:48,720
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Τι εννοείς, νομίζεις
   αυτό το εστιατόριο είναι σκάσιμο;

26
00:01:50,560 --> 00:01:53,720
     -Α, αυτό είναι καλό. Ομορφη.
      -Τι πιστεύεις;

27
00:01:53,720 --> 00:01:55,200
Πιστεύω ότι ο ολοκαίνουργιος λαμπερός ηγέτης μας

28
00:01:55,200 --> 00:01:56,840
         δεν με χρειάζεται
      για να τον κάνει να φαίνεται καλός.

29
00:01:56,840 --> 00:01:59,840
         Ξεχάστε τον Τσάρλι.
     Ας το κάνουμε όπως θέλουμε.

30
00:02:04,320 --> 00:02:07,280
   Ωχ! Ναι, εσύ. Είσαι Ντίνο;

31
00:02:10,000 --> 00:02:11,600
        Τι πιστεύεις;

32
00:02:11,600 --> 00:02:14,440
     Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι
Dino's Family Restaurant,

33
00:02:14,440 --> 00:02:17,840
και τριγυρνάς σαν εσένα
κατέχεις το κοινό, άρα πρέπει να είσαι ο Ντίνο.

34
00:02:17,840 --> 00:02:19,320
 Είναι το όνομα του franchise.

35
00:02:19,320 --> 00:02:21,560
   Αν θέλετε τον δικαιοδόχο,
   δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

36
00:02:21,560 --> 00:02:23,400
     Τι είναι λοιπόν αυτή η βλακεία
         για καμία κάρτα;

37
00:02:23,400 --> 00:02:25,600
   Είμαστε μια επιχείρηση με μετρητά, φίλε.

38
00:02:25,600 --> 00:02:27,360
  Λοιπόν, δεν έχουμε μετρητά.

39
00:02:29,840 --> 00:02:34,840
Μπίλι, θα δείξεις ένα από αυτά
   παιδιά στο ΑΤΜ, παρακαλώ;

40
00:02:34,840 --> 00:02:37,920
     -Δεν θα γίνει.
  -Πρέπει πραγματικά να έχεις κάρτες.

41
00:02:37,920 --> 00:02:40,200
       Έχετε ακούσει για
η κοινωνία χωρίς μετρητά.

42
00:02:40,200 --> 00:02:42,160
  Μμμ, είναι η νέα παγκόσμια τάξη πραγμάτων.

43
00:02:46,240 --> 00:02:48,480
 (ΑΝΑστεναγμοί) Ναι, θα φύγουμε.

44
00:02:48,480 --> 00:02:50,880
        Μακάρι να μην το κάνεις
      να είναι τρελά για αυτό.

45
00:02:50,880 --> 00:02:54,680
 Αν δεν το είχες προσέξει, μαλάκα,
   αυτό είναι ένα οικογενειακό εστιατόριο.

46
00:02:54,680 --> 00:02:56,520
      Προσοχή λοιπόν στη γλώσσα σας.

47
00:02:56,520 --> 00:02:59,880
      (SCOFFS) Σκατά...
  Με αποκάλεσε χαζομάρτυρα;

48
00:03:00,880 --> 00:03:02,400
      Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο.

49
00:03:04,040 --> 00:03:06,640
       -(ΟΙ ΠΕΛΑΤΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)
-Φτάνει, αρκετά! Αρκετά, υποχωρήστε.

50
00:03:06,640 --> 00:03:10,720
  Κάντε πίσω! Το εννοώ, κάντε πίσω,
       υποχωρώ, υποχωρώ.

51
00:03:10,720 --> 00:03:11,840
             Γάμησε με!

52
00:03:11,840 --> 00:03:13,320
Υπήρξε ξεκάθαρα
   παρεξήγηση ρε παιδιά.

53
00:03:13,320 --> 00:03:14,800
         -ΑΝΤΡΑΣ: Έλα.
      -Το γεύμα είναι στο σπίτι.

54
00:03:16,560 --> 00:03:18,200
   Ωραίο εκτροπή διάφραγμα εκεί.

55
00:04:16,720 --> 00:04:19,480
        Πριν από τη δολοφονία του,
πρώην υπουργός Αστυνομίας Γκάρι Κέσελ

56
00:04:19,480 --> 00:04:22,840
      ήταν στην πρώτη γραμμή
      της μεταρρύθμισης της προκυμαίας,

57
00:04:22,840 --> 00:04:25,560
 και σήμερα επιβεβαίωσε η Άννα Βάργκας
  αυτό θα συνεχίσει να είναι...

58
00:04:25,560 --> 00:04:26,960
             Πρωί.

59
00:04:26,960 --> 00:04:29,800
        ..υψηλή προτεραιότητα
       για την κυβέρνηση.

60
00:04:29,800 --> 00:04:32,400
  ΑΝΝΑ ΒΑΡΓΚΑΣ: (ΣΤΗΝ TV) Υπάρχουν
  όσοι από εσάς μπορεί να πιστέψετε

61
00:04:32,400 --> 00:04:35,200
ότι η εκστρατεία για τον καθαρισμό του
η προκυμαία πέθανε με τον Γκάρι Κέσελ.

62
00:04:35,200 --> 00:04:36,680
           Δεν...

63
00:04:36,680 --> 00:04:37,920
     Δεν σε άκουσα να μπεις.

64
00:04:40,320 --> 00:04:42,560
         Άλλα 15 πόδια
 και θα μπορούσες να κοιμηθείς σε ένα κρεβάτι.

65
00:04:42,560 --> 00:04:45,120
        -Ροχαλούσες.
           -Α, αλήθεια;

66
00:04:45,120 --> 00:04:47,880
 Μμμ, σαν χίλια αλυσοπρίονα.

67
00:04:49,840 --> 00:04:51,320
              Έτσι...

68
00:04:52,840 --> 00:04:54,720
         Αυτό σημαίνει
 χρειάζεσαι υπερβολικά τον χώρο σου;

69
00:04:55,960 --> 00:04:57,440
          Δεν ξέρω.

70
00:04:57,440 --> 00:05:00,440
 Απλώς θα πρέπει να είσαι
        υπομονή μαζί μου.

71
00:05:03,240 --> 00:05:05,680
    Λοιπόν, θα ήταν πολύ καλό
αν μπορούσες να το φτιάξεις.

72
00:05:09,360 --> 00:05:10,880
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΗΝ TV) Κάποιοι μπορεί να πουν

73
00:05:10,880 --> 00:05:14,520
         είναι αδύνατο
    για τη μεταρρύθμιση της προκυμαίας.

74
00:05:14,520 --> 00:05:17,480
     Αλλά είμαι εδώ για να σας πω
    ότι αυτό δεν ισχύει.

75
00:05:17,480 --> 00:05:20,840
Είναι δυνατό, και το κάνουμε.

76
00:05:20,840 --> 00:05:24,440
Τις επόμενες μέρες θα ανακοινώσω
    μια σειρά νέων πρωτοβουλιών

77
00:05:24,440 --> 00:05:27,040
         για την αντιμετώπιση του εγκλήματος
      στα λιμάνια εισόδου μας.

78
00:05:27,040 --> 00:05:28,520
      Στο πακέτο μεταρρυθμίσεων μας,

79
00:05:28,520 --> 00:05:30,680
 θα ασχοληθούμε με τα θέματα

80
00:05:30,680 --> 00:05:33,080
        γύρω από την εγκληματικότητα
        στην προκυμαία.

81
00:05:33,080 --> 00:05:36,160
Τώρα, ήταν και θα παραμείνει
  προτεραιότητα αυτής της κυβέρνησης

82
00:05:36,160 --> 00:05:37,640
   για να καθαρίσει την προκυμαία.

83
00:05:37,640 --> 00:05:39,120
            Σας ευχαριστώ.

84
00:05:39,120 --> 00:05:40,640
        Πολύ σωστά!

85
00:05:40,640 --> 00:05:43,720
      Όποιος βλέπει την Άννα Βάργκας
    στην τηλεόραση σήμερα το πρωί;

86
00:05:43,720 --> 00:05:46,120
Ναι. Φαίνεται ότι καθαρίζουμε
         την προκυμαία.

87
00:05:46,120 --> 00:05:48,120
   Ναι, στοίχημα με μια σκούπα.

88
00:05:48,120 --> 00:05:51,080
  Λαοί, βάλτε τη λέξη γύρω,
     ενημέρωση της ομάδας σε πέντε.

89
00:05:52,080 --> 00:05:53,880
             Λαοί;

90
00:05:53,880 --> 00:05:56,000
Νομίζω ότι εννοεί «μικρούς» λαούς.

91
00:05:59,080 --> 00:06:00,560
             Aarggh!

92
00:06:21,480 --> 00:06:22,960
            Πάμε.

93
00:06:22,960 --> 00:06:24,440
Ο Τσάρλι καλείται σε ενημέρωση.

94
00:06:24,440 --> 00:06:26,040
 Α, αυτό θα σας ενδιαφέρει.

95
00:06:26,040 --> 00:06:27,880
     Η κοπέλα του Μπρετ Κοέν
     μόλις ονομάζεται τριπλό μηδέν.

96
00:06:27,880 --> 00:06:29,360
      Agg burg σε εξέλιξη.

97
00:06:29,360 --> 00:06:31,040
         Θα το πάρουμε.

98
00:06:31,040 --> 00:06:32,960
          (ΓΕΛΙΑ) Αντίο.

99
00:06:32,960 --> 00:06:34,440
             Τα λέμε.

100
00:06:35,840 --> 00:06:38,440
     Εντάξει, Task Force Cicero's
  κατεβαίνοντας δυνατά στις αποβάθρες.

101
00:06:38,440 --> 00:06:40,640
Αυτό έχει να κάνει με του Υπουργού
   ανακοίνωση σήμερα το πρωί;

102
00:06:40,640 --> 00:06:42,360
     Πού είναι ο Λόσον και ο Τζος;

103
00:06:44,840 --> 00:06:46,360
      Κυνηγήστε τους,
      θα ήθελες, Κρίστιαν;

104
00:06:46,360 --> 00:06:47,560
               Ναι.

105
00:06:50,800 --> 00:06:52,280
Την ρώτησες ακόμα;

106
00:06:54,080 --> 00:06:55,840
 Απλά περιμένω την κατάλληλη στιγμή.

107
00:06:58,720 --> 00:07:00,560
             -Τι;
            -Τίποτα.

108
00:07:03,000 --> 00:07:05,560
        VKC, αυτό είναι το TR-2
      κατευθύνεστε προς το τελευταίο σας.

109
00:07:05,560 --> 00:07:07,280
Έχετε άλλες λεπτομέρειες που μπορείτε να δώσετε;

110
00:07:07,280 --> 00:07:08,840
  VKC: Αρνητικό, Tango-Romeo 2.

111
00:07:08,840 --> 00:07:11,560
Γυναίκα που καλεί, πολύ στενοχωρημένη.
  Δεν είχε πολύ νόημα.

112
00:07:11,560 --> 00:07:13,800
     Ναι, δεν είναι εδώ.
Ναι, το συνειδητοποιώ. Είναι έξω.

113
00:07:13,800 --> 00:07:16,160
      Lawson, ξέρεις
    υπάρχει συνάντηση της ομάδας;

114
00:07:16,160 --> 00:07:20,840
        Ε... συνάντηση ομάδας;
Όχι, δεν το είδα στο ρόστερ.

115
00:07:20,840 --> 00:07:23,840
-Σου είπα να βάλεις τη λέξη.
             - (SCOFFS)

116
00:07:23,840 --> 00:07:25,920
Θέλεις να πεις κάτι, Στέλλα;

117
00:07:25,920 --> 00:07:28,560
               -Οχι.
              -Καλός.

118
00:07:29,560 --> 00:07:31,080
            Όχι χαρούμενος.

119
00:07:32,160 --> 00:07:35,160
Εντάξει, είναι μηδενική ανοχή στα ποδήλατα
             από σήμερα.

120
00:07:35,160 --> 00:07:37,880
 Πλήρωσαν τους δολοφόνους του Υπουργού,
οπότε θα ασκήσουμε πίεση

121
00:07:37,880 --> 00:07:39,360
 μέχρι να μάθουμε ποιος τους πλήρωσε.

122
00:07:39,360 --> 00:07:42,360
 Τώρα, αυτό είναι γνωστό Marauders
          στο σύστημα.

123
00:07:42,360 --> 00:07:45,040
         Οποιοσδήποτε από αυτούς
πέφτει ένα αποτσίγαρο, κάνει jaywalk,

124
00:07:45,040 --> 00:07:47,600
έχει μια παράνομη σκέψη, τελείωσαν.

125
00:07:49,840 --> 00:07:51,800
         Ωχ! άργησες.

126
00:07:51,800 --> 00:07:53,880
  Είναι θαύμα που είμαι ακόμα εδώ.

127
00:07:53,880 --> 00:07:56,480
  Έχω τον χειρότερο πόνο περιόδου
           της ζωής μου.

128
00:08:00,320 --> 00:08:02,480
         (Η ΣΤΕΛΛΑ ΓΕΛΑΕΙ)

129
00:08:02,480 --> 00:08:04,320
   -Λοιπόν, είμαστε όλοι ξεκάθαροι;
              -Ναι.

130
00:08:04,320 --> 00:08:05,800
         Ναι. Φύγε εσύ.

131
00:08:08,040 --> 00:08:10,280
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

132
00:08:15,760 --> 00:08:18,800
   ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
      Δεν θέλω να πάω...

133
00:08:18,800 --> 00:08:21,600
             -Κόεν;
             -Ναι.

134
00:08:21,600 --> 00:08:24,920
-ΚΟΕΝ: Δεν πρόκειται να μας κάνει κακό!
-Μπορώ να ακούσω τα πόδια στο πάτωμα.

135
00:08:24,920 --> 00:08:28,040
      -Έρχεται για εμάς!
- Απλά ηρέμησε. Σκάσε!

136
00:08:28,040 --> 00:08:32,680
         -Ιησούς! Σκάσε!
  -Μην τον αφήσετε να μας σκοτώσει.

137
00:08:32,680 --> 00:08:34,520
         -(Η ΤΙΓΡΗ ΜΥΡΙΖΕΙ)
         -(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

138
00:08:36,080 --> 00:08:37,600
 Μπρετ, για όνομα του Θεού, μην...

139
00:08:37,600 --> 00:08:40,520
          -Είναι μια τίγρη.
         -Σκάσε! Ιησούς!

140
00:08:40,520 --> 00:08:42,240
            -Κύριε Κοέν.
              -Ναί.

141
00:08:42,240 --> 00:08:44,240
Είναι ο ανώτερος λοχίας Lawson Blake.

142
00:08:44,240 --> 00:08:46,280
    -Η Μις Μπέιτμαν είναι μαζί σας;
              -Ναί.

143
00:08:46,280 --> 00:08:48,720
    -Κανένας άλλος στο σπίτι;
               -Οχι.

144
00:08:48,720 --> 00:08:52,360
      Κύριε Κοέν, γνωρίζετε
 υπάρχει μια τίγρη στις εγκαταστάσεις;

145
00:08:52,360 --> 00:08:54,400
Φυσικά το γνωρίζω πολύ καλά.
          Ξεφορτωθείτε το!

146
00:08:54,400 --> 00:08:58,080
    Καταλαβαίνω ότι δεν είναι κατοικίδιο
   δική σας ή της Μις Μπέιτμαν;

147
00:08:58,080 --> 00:09:00,160
        Πάρτε το ως όχι.

148
00:09:00,160 --> 00:09:01,800
   Κρεμάστε σφιχτά. Θα λάβουμε βοήθεια.

149
00:09:08,000 --> 00:09:09,480
      Δεν έχουμε ελπίδα.

150
00:09:10,640 --> 00:09:12,560
       Δείτε αυτά τα αυτοκίνητα.
      Άνθρωποι που δεν πηγαίνουν πουθενά.

151
00:09:12,560 --> 00:09:14,800
Δεν είναι περίεργο που ο κόσμος είναι στην τουαλέτα.

152
00:09:14,800 --> 00:09:16,200
    Βελτιώνεται μετά τις 9:30.

153
00:09:17,280 --> 00:09:18,760
         Μετά την ώρα αιχμής.

154
00:09:21,040 --> 00:09:24,320
     Πάω να αγοράσω ένα μεγάλο
    τετρακίνηση, μεγάλος V8,

155
00:09:24,320 --> 00:09:27,240
      λάβετε το πρόγραμμα,
        βιδώστε τον πλανήτη.

156
00:09:27,240 --> 00:09:28,800
Έχεις καλή διάθεση.

157
00:09:28,800 --> 00:09:30,720
   ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: VKC, όλες οι μονάδες καθαρές

158
00:09:30,720 --> 00:09:33,400
στην περιοχή της Βόρειας Οδού
πάρκινγκ στο Μπράιτον, πυροβολισμοί.

159
00:09:33,400 --> 00:09:35,080
    Ένα θύμα, οι παραβάτες εκτός.

160
00:09:35,080 --> 00:09:37,480
        -Θα το αρπάξουμε.
              -Πάω.

161
00:09:37,480 --> 00:09:41,240
      Ε, VKC, αυτό είναι το TR-1,
      κατευθύνεστε προς το τελευταίο σας.

162
00:09:41,240 --> 00:09:44,400
  Λέον, έγιναν πυροβολισμοί
στο πάρκινγκ North Road, Μπράιτον.

163
00:09:44,400 --> 00:09:45,760
      Έχεις οπτικό;

164
00:09:45,760 --> 00:09:48,280
    Έχουμε αυτό που μοιάζει
        μια γυναίκα θύμα.

165
00:09:49,320 --> 00:09:52,560
     Δύο πιθανοί παραβάτες
     τρέχοντας από το σημείο.

166
00:09:52,560 --> 00:09:56,040
Ένα καυκάσιο, θηλυκό, κόκκινα μαλλιά,
          καφέ σακάκι,

167
00:09:56,040 --> 00:09:57,960
με κατεύθυνση βόρεια κατά μήκος του πεζόδρομου.

168
00:09:58,960 --> 00:10:02,560
Θα πρέπει να τρέχει παράλληλα με αυτούς
  τώρα. Το Ambos απέχει δύο λεπτά.

169
00:10:04,320 --> 00:10:07,440
   Εντάξει, άφησέ μας εδώ
και πήγαινε τον στο πάρκινγκ.

170
00:10:19,280 --> 00:10:22,960
       -Στάση! Στάση! Αστυνομία!
       -Μείνε εκεί που είσαι!

171
00:10:24,160 --> 00:10:25,680
            Κάλυμμα.

172
00:10:25,680 --> 00:10:28,560
           -Οχι! Μην το κάνετε!
          -Καταλαγιάζω.

173
00:10:28,560 --> 00:10:31,560
        Φεύγει μακριά!
        Τον κυνηγούσα!

174
00:10:31,560 --> 00:10:33,400
          Πήγαινε, Κρίστιαν!

175
00:10:33,400 --> 00:10:35,600
            -Κατεβαίνω!
          -Καταλαγιάζω.

176
00:10:35,600 --> 00:10:37,680
Στέλλα, πιθανός παραβάτης
        έρχεται στο δρόμο σας.

177
00:10:41,480 --> 00:10:43,120
          Στάση! Αστυνομία!

178
00:10:45,520 --> 00:10:47,760
    Πυροβολισμοί! Πυροβολισμοί!

179
00:10:55,200 --> 00:10:57,000
    Ο δράστης κατευθύνεται προς το δρόμο σας.

180
00:11:02,840 --> 00:11:04,080
       Μείνε στο έδαφος.

181
00:11:06,080 --> 00:11:10,160
    Τώρα...μια κίνηση... (GASPS)

182
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
        -Τη σκότωσες!
         -Γεια, γειά, γεια.

183
00:11:34,000 --> 00:11:35,800
       -Πώς είναι αυτό;
            -Επιστρέφω.

184
00:11:35,800 --> 00:11:38,840
Δεν είχε καμία σχέση με τίποτα
    και τώρα είναι νεκρή γι' αυτό.

185
00:11:44,640 --> 00:11:47,160
     Η ESD είναι καθ' οδόν προς τα κάτω.
  Άκουσαν εκτόξευση όπλου.

186
00:11:47,160 --> 00:11:49,400
      Θέλουν τεστ τσούρας.
Τι έχουμε;

187
00:11:49,400 --> 00:11:52,840
     Ο 37χρονος του θύματος
         Ρόζα Αλεσάντρο.

188
00:11:52,840 --> 00:11:55,400
      Shooter...δεν είχα ιδέα.
        Δεν μιλάει.

189
00:11:55,400 --> 00:11:57,960
       Αλλά είναι Επιδρομέας.
   Έχει ένα τατουάζ για να το αποδείξει.

190
00:11:57,960 --> 00:12:00,760
     Και μετά υπάρχει αυτό.
   Κάτι είναι αυτό, έτσι δεν είναι;

191
00:12:00,760 --> 00:12:02,720
       Χαριτωμένος. Και ποια είναι αυτή;

192
00:12:02,720 --> 00:12:06,800
  Κυνηγούσε τον δράστη.
  Είναι μια journo...Cleo Temple.

193
00:12:06,800 --> 00:12:08,960
      Έχει κάποιους αυτόπτες μάρτυρες
      που υποστηρίζουν την ιστορία της.

194
00:12:08,960 --> 00:12:10,840
              Δικαίωμα.

195
00:12:10,840 --> 00:12:12,640
           Ναός Cleo.

196
00:12:13,960 --> 00:12:16,640
Δεν είναι μεγάλος θαυμαστής του Αυστραλού
 Επιτροπή Εγκλήματος, από μνήμης.

197
00:12:18,080 --> 00:12:19,640
        Αυτή ήταν η μονάδα μου.

198
00:12:20,640 --> 00:12:23,320
 Πώς είναι πάλι με τη στολή;

199
00:12:23,320 --> 00:12:26,360
       Κάνεις έναν αριθμό
   με τα ποδήλατα τώρα, εσύ;

200
00:12:26,360 --> 00:12:28,280
    Πρέπει να έχεις χτυπήσει νεύρο.

201
00:12:28,280 --> 00:12:30,080
  Τι τους νευρίασε τόσο πολύ;

202
00:12:32,560 --> 00:12:34,800
       Υπάρχει μια γυναίκα νεκρή
         εξαιτίας αυτού.

203
00:12:34,800 --> 00:12:36,800
         Ούτε να σκέφτεσαι
   για την προστασία της ιστορίας σας.

204
00:12:38,400 --> 00:12:41,280
      Παράνομη αποστολή όπλων
      κάνω τίποτα για σένα;

205
00:12:41,280 --> 00:12:44,760
      -Επιδρομείς, Χωνιάρα.
    -Δεν είναι είδηση ​​για κανέναν.

206
00:12:46,120 --> 00:12:48,880
Υπάρχει μια τεράστια αποστολή
  στις αποβάθρες που δεν μπορούν να φτάσουν

207
00:12:48,880 --> 00:12:50,360
 γιατί έχουν κλείσει.

208
00:12:51,360 --> 00:12:53,440
      Που πας
        τα στοιχεία σας;

209
00:12:53,440 --> 00:12:54,920
            Ανώνυμος.

210
00:12:54,920 --> 00:12:56,680
Δεν ξέρεις ή δεν θα μου πεις;

211
00:12:56,680 --> 00:12:58,040
              Και οι δύο.

212
00:12:58,040 --> 00:12:58,880
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

213
00:13:00,120 --> 00:13:02,600
        -Βάλε την στο αμάξι.
-Θα της χρεώσουμε κάτι;

214
00:13:02,600 --> 00:13:04,200
             -Κάνε το.
  -Τι, είμαι ακόμα υπό κράτηση;

215
00:13:04,200 --> 00:13:06,560
Μέχρι να εξακριβώσουμε άλλον ύποπτο.

216
00:13:06,560 --> 00:13:07,600
          αστειεύεσαι!

217
00:13:07,600 --> 00:13:11,480
     -Σίγουρα δεν μπορούμε να την κρατήσουμε;
-Όσο είναι ύποπτη, μπορούμε.

218
00:13:11,480 --> 00:13:13,400
    Θέλω να μάθω την πηγή της.

219
00:13:16,160 --> 00:13:17,640
          (Η ΤΙΓΡΗ ΜΥΡΙΖΕΙ)

220
00:13:31,560 --> 00:13:33,320
         Λοιπόν, κύριε Κοέν...

221
00:13:34,560 --> 00:13:37,480
      ..έχετε καμιά ιδέα
  ποιος έβαλε μια τίγρη στο σπίτι σου;

222
00:13:37,480 --> 00:13:40,880
   Αγάπη μου, πάρε ένα από τα δικά σου
 δισκία. Πήγαινε να ξαπλώσεις, εντάξει;

223
00:13:49,560 --> 00:13:52,360
Κοιμόμασταν στον επάνω όροφο. Ακούσαμε
αυτό που νομίζαμε ότι ήταν εισβολέας.

224
00:13:52,360 --> 00:13:55,640
    Ήταν η Χωνιάρα; Εσείς κλωτσήσατε
    τα φορτηγά του από τις αποβάθρες σας.

225
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
   Ίσως ήταν πιο κοντά στο σπίτι.

226
00:14:00,400 --> 00:14:02,880
Ίσως η γυναίκα σου να έχει πάρει μια λάμψη
       στην κοπέλα σου.

227
00:14:07,160 --> 00:14:08,800
Υπήρξε κάποιο πρόβλημα.

228
00:14:08,800 --> 00:14:12,200
Ο Χονιάρα θέλει το συμβόλαιό του για το φορτηγό
            αποκαταστάθηκε.

229
00:14:12,200 --> 00:14:14,040
    -Γιατί τον έδιωξες;
     -Γιατί είναι απατεώνες.

230
00:14:14,040 --> 00:14:15,880
Δηλαδή, σκατά, είναι όλοι απατεώνες.

231
00:14:15,880 --> 00:14:17,880
      Είναι απλώς μια ερώτηση
  για το πόσα μπορείτε να ανεχτείτε.

232
00:14:17,880 --> 00:14:20,280
    Αλλά δεν μπορούσες να ανεχτείς
    πολιτική δολοφονία.

233
00:14:20,280 --> 00:14:24,240
     Ο νέος μας υπουργός Αστυνομίας
  μιλάει για μεταρρύθμιση της προκυμαίας.

234
00:14:24,240 --> 00:14:26,080
Ο μόνος τρόπος για να μεταρρυθμίσεις
          την προκυμαία

235
00:14:26,080 --> 00:14:27,760
είναι να κλειδώσει το μισό εργατικό δυναμικό.

236
00:14:27,760 --> 00:14:29,800
Οτιδήποτε λιγότερο
     είναι ένα τσούρι στον ωκεανό.

237
00:14:29,800 --> 00:14:32,480
  Βοηθήστε μας να κλειδώσουμε μερικά από αυτά.
 Δώσε μας κάτι να δουλέψουμε.

238
00:14:34,200 --> 00:14:35,680
     Το όνομά μου μένει έξω από αυτό;

239
00:14:39,400 --> 00:14:42,600
Υπάρχει μια φήμη ότι η μοτοσυκλέτα
   χρησιμοποιήθηκε στη δολοφονία του Gary Kessell

240
00:14:42,600 --> 00:14:44,320
          προμηθεύτηκε
    από ένα από τα παιδιά του Honiara.

241
00:14:44,320 --> 00:14:46,320
    -Πόσο καιρό ξέρεις;
    -Πρέπει να προσέχω.

242
00:14:46,320 --> 00:14:49,760
  Αν με δουν να σε βοηθήσω, τότε
Το Tigger the Tiger είναι απλώς μια προειδοποίηση.

243
00:14:50,760 --> 00:14:53,880
Θα με κόψουν σε μικρά κομμάτια
   και δώσε με αναγκαστικά τη Τζάνις.

244
00:14:53,880 --> 00:14:55,920
Δεν θα το έκανα ποτέ, Μπρετ.

245
00:14:57,320 --> 00:15:00,080
   Θα σε έκαναν, γλυκιά μου.
   Δεν θα είχες επιλογή.

246
00:15:05,720 --> 00:15:07,400
  Εντάξει, θα πάμε στο Leon.

247
00:15:07,400 --> 00:15:10,160
       Όχι, για λίγο,
  πρέπει να χρονομετρήσουμε σωστά.

248
00:15:13,160 --> 00:15:14,840
     Γεια, φίλε, πού είναι το TR-1;

249
00:15:14,840 --> 00:15:17,360
Α, κάνουν το τεστ τους
              από την ESD.

250
00:15:17,360 --> 00:15:18,840
      Είναι ο Τσάρλι μαζί τους;

251
00:15:18,840 --> 00:15:20,520
           Γιατί, Τζόσι,
    έχεις κάτι να μαγειρέψεις;

252
00:15:20,520 --> 00:15:23,560
 Πρέπει να πάρω κάποιες πληροφορίες από εσάς
  αλλά πρέπει να το κρατήσεις ήσυχο.

253
00:15:23,560 --> 00:15:25,800
  Ούτε ο Τσάρλι, ούτε καν του Κέρι
να ξέρουμε μέχρι να φτάσουμε εκεί.

254
00:15:25,800 --> 00:15:28,240
Υπάρχει ένα σωρό ταινίες ασφαλείας
       από τις αποβάθρες του Κοέν

255
00:15:28,240 --> 00:15:30,080
που χρειάζομαι να ρίξεις μια ματιά.

256
00:15:30,080 --> 00:15:32,880
              -Γινώμενος.
        -Εντάξει, τα λέμε σύντομα.

257
00:15:35,160 --> 00:15:38,440
Gatehouse 1, την προηγούμενη μέρα
     Ο Γκάρι Κέσελ σκοτώθηκε.

258
00:15:38,440 --> 00:15:41,280
        Σημειωμένοι κωδικοί ώρας.
 Το όνομα του αναβάτη ήταν Γκόραν Μιρτσέσκι.

259
00:15:41,280 --> 00:15:42,520
         Αυτός είναι ο φάκελος του.

260
00:15:43,600 --> 00:15:45,120
         Έκκλιση του διαφράγματος.

261
00:15:45,120 --> 00:15:46,920
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

262
00:15:48,200 --> 00:15:51,000
        -Τι συμβαίνει;
          -Καλά πράγματα.

263
00:15:53,760 --> 00:15:55,760
  Ο Γκόραν Μιρτσέσκι με κόκκινη Ducati

264
00:15:55,760 --> 00:15:57,520
         την προηγούμενη μέρα
ο υπουργός Αστυνομίας πυροβολήθηκε.

265
00:15:57,520 --> 00:15:58,920
   Το ίδιο ποδήλατο που χρησιμοποίησε ο δολοφόνος.

266
00:15:58,920 --> 00:16:01,880
  -Τι άλλο σου έδωσε ο Κοέν;
          -Όχι τίποτα.

267
00:16:01,880 --> 00:16:05,600
Είναι εφάπαξ σε αντάλλαγμα για κάποιους
διακριτικότητα για την προσωπική του ζωή.

268
00:16:05,600 --> 00:16:07,480
    Λοιπόν, το έχει καταλάβει.

269
00:16:07,480 --> 00:16:10,160
    Κοίτα, θέλουμε αυτή τη σύλληψη.

270
00:16:13,080 --> 00:16:15,640
   -Αυτή είναι απόφαση του Τσάρλι.
         -Ο Τσάρλι είναι έξω.

271
00:16:18,200 --> 00:16:20,600
      Ναι, εντάξει, πήγαινε, πήγαινε.
     Θα οργανώσω ένα ένταλμα.

272
00:16:27,400 --> 00:16:29,440
    Ε, δεν πρόκειται να περάσω
         το τεστ ούρων.

273
00:16:29,440 --> 00:16:30,920
 (ΑΝΑστεναγμοί) Δεν θέλω να το ακούσω.

274
00:16:30,920 --> 00:16:32,400
Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.

275
00:16:32,400 --> 00:16:35,760
  Επιστρέψτε το αυτοκίνητο στη βάση.
  Θα πάω στο TR μαζί της.

276
00:16:35,760 --> 00:16:37,400
    Πες μου ότι αυτό δεν είναι τρελό.

277
00:16:37,400 --> 00:16:40,720
    Υπάρχουν περισσότερα για την αστυνόμευση
  από το να κλωτσάς απλώς τις πόρτες.

278
00:16:57,080 --> 00:16:59,160
       Αστυνομία, μην κουνηθείς!
       Αστυνομία, μην κουνηθείς!

279
00:16:59,160 --> 00:17:01,440
       Αστυνομία, μην κουνηθείτε!

280
00:17:04,160 --> 00:17:06,160
             -Σαφής.
             -Σαφής.

281
00:17:07,640 --> 00:17:08,840
             Lawson.

282
00:17:17,600 --> 00:17:19,520
  Είναι πολύ αίμα.

283
00:17:19,520 --> 00:17:22,480
 Σκατά. Δεν τον χτύπησε τόσο δυνατά,
             εγώ;

284
00:17:24,360 --> 00:17:28,400
     Λέον, πάρε να το ελέγξεις
όλες οι επείγουσες εισαγωγές νοσοκομείων

285
00:17:28,400 --> 00:17:30,880
για έναν Γκόραν Μιρτσέσκι
        στο τελευταίο...

286
00:17:30,880 --> 00:17:33,480
             Υπομονή.
Πότε φύγαμε από αυτό το εστιατόριο;

287
00:17:33,480 --> 00:17:35,280
             -10:00.
      -Τις τελευταίες 12 ώρες.

288
00:17:35,280 --> 00:17:36,760
     Ναι, είμαι σε αυτό, Lawson.

289
00:17:36,760 --> 00:17:38,240
   Τι συμβαίνει με όλο αυτό το αίμα;

290
00:17:38,240 --> 00:17:40,040
Α, υποθέτω ότι είναι του Μιρτσέσκι.

291
00:17:40,040 --> 00:17:42,840
Υπάρχουν ματωμένοι επίδεσμοι εδώ. βλέμματα
σαν να προσπάθησε να φτιάξει τον εαυτό του.

292
00:17:42,840 --> 00:17:44,520
           υπολογίζεις
   κάποιος έκανε μια κίνηση πάνω του;

293
00:17:44,520 --> 00:17:46,960
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να συμβουλευτώ την κρυστάλλινη μπάλα μου,
               Κέρι.

294
00:17:46,960 --> 00:17:48,520
   Ίσως έπεσε από το ποδήλατό του.

295
00:17:48,520 --> 00:17:50,520
Ω, ναι, το έχεις
  και μια κρυστάλλινη σφαίρα, έχεις;

296
00:17:50,520 --> 00:17:52,400
 Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω;

297
00:17:52,400 --> 00:17:53,680
              Συγνώμη;

298
00:17:53,680 --> 00:17:56,400
Κοίτα, ιδού τι πρόκειται να συμβεί.
   Θα στείλω τον Τύπο κάτω.

299
00:17:56,400 --> 00:17:58,400
      Θα βγούμε δημόσια
  ότι είναι άτομο ενδιαφέροντος

300
00:17:58,400 --> 00:18:00,120
          στη δολοφονία
     του Υπουργού Αστυνομίας.

301
00:18:00,120 --> 00:18:02,040
          Ναι, υπομονή.
  Αυτό θα τον κάνει να πάει στο έδαφος.

302
00:18:02,040 --> 00:18:04,120
           Ναι, ίσως.
   Μπορεί απλώς να τον διώξει.

303
00:18:04,120 --> 00:18:07,240
Lawson, θέλεις να βάλεις το πουκάμισό σου;
  Γιατί κάνεις το πιεστήριο.

304
00:18:07,240 --> 00:18:08,880
(ΑΝΑστεναγμοί) Ω, φ... Κέρι!

305
00:18:08,880 --> 00:18:11,400
  Α, θα φαίνεσαι τόσο καλός
       στο τηλεφωνο ρε φιλε.

306
00:18:11,400 --> 00:18:13,000
        (ΓΕΛΑ ΚΑΡΔΙΑ)

307
00:18:25,760 --> 00:18:27,480
   Θα ψάξω τη θέση σου.

308
00:18:27,480 --> 00:18:30,520
Μπορείτε είτε να μου δώσετε την άδεια,
και το ξεμπερδεύουμε τώρα,

309
00:18:30,520 --> 00:18:32,920
      ή περιμένουμε τρεις ώρες
     για να φτάσει ένα ένταλμα.

310
00:18:32,920 --> 00:18:34,880
         Είναι η κλήση σας.

311
00:18:37,240 --> 00:18:39,280
        τα βγάζω,
  θα μου βάλεις κανένα πρόβλημα;

312
00:18:39,280 --> 00:18:42,360
     τι υπολογίζεις; Όχι.

313
00:18:43,360 --> 00:18:46,800
  -Εγώ συνεργάζομαι, παρεμπιπτόντως.
             -Μμ-χμ.

314
00:18:46,800 --> 00:18:47,960
             Στέλλα.

315
00:18:52,000 --> 00:18:53,480
Θα χρειαστώ τα κλειδιά σου.

316
00:18:56,240 --> 00:18:59,360
Κανείς άλλος μέσα; Ένα μοχθηρό σκυλί;

317
00:19:00,360 --> 00:19:02,280
               -Οχι.
              -Καλός.

318
00:19:02,280 --> 00:19:05,120
      Στέλλα, μείνε μαζί της.
       Κρίστιαν, μαζί μου.

319
00:19:05,120 --> 00:19:07,960
 Δες καλά τα εσώρουχά μου
      συρτάρι, γιατί δεν το κάνεις;

320
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
    Σαν να μην συνεργαζόμουν.

321
00:19:10,960 --> 00:19:13,760
          Μήπως είμαι μόνο εγώ,
 ή είναι έτσι όλη την ώρα;

322
00:19:13,760 --> 00:19:16,760
     (ΝΕΡΟ ΠΟΥ ΤΡΕΧΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΒΡΥΣΗ)

323
00:19:18,160 --> 00:19:20,160
Λοιπόν, τι ακριβώς ψάχνουμε;

324
00:19:20,160 --> 00:19:23,160
   Οτιδήποτε τη συνδέει
  στο θύμα ή στον πυροβολητή.

325
00:19:34,760 --> 00:19:36,640
              Αφεντικό!

326
00:19:40,120 --> 00:19:41,840
Αυτό ψάχνουμε;

327
00:19:46,880 --> 00:19:48,800
  Ελπίζω να το έχετε στηρίξει.

328
00:19:50,560 --> 00:19:52,240
      Που πας
        τα στοιχεία σας;

329
00:19:52,240 --> 00:19:54,240
    -Σου είπα, δεν ξέρω.
       - Αυτό είναι βολικό.

330
00:19:56,040 --> 00:19:57,520
     Είναι μια φωνή στο τηλέφωνο.

331
00:19:57,520 --> 00:19:59,080
 Μια γυναίκα είναι νεκρή εξαιτίας σου.

332
00:19:59,080 --> 00:20:00,920
      Δεν βολεύεις
       για μια νεκρή γυναίκα.

333
00:20:00,920 --> 00:20:03,920
   Μυρίζεις Χονιάρα,
 νομίζεις ότι μπορώ να σου τον παραδώσω.

334
00:20:03,920 --> 00:20:05,480
             (ΓΕΛΙΑ)

335
00:20:06,600 --> 00:20:08,400
 Λοιπόν, ποια είναι αυτή η μυστηριώδης φωνή;

336
00:20:10,360 --> 00:20:12,360
 Ανατολικής Ευρώπης, χωρίς αναγνώριση κλήσης.

337
00:20:12,360 --> 00:20:14,400
        Γιατί να μην το φέρεις
κατευθείαν στην αστυνομία;

338
00:20:14,400 --> 00:20:16,440
      -Γιατί να πας στα ΜΜΕ;
   -Ίσως δεν σε εμπιστεύεται.

339
00:20:17,640 --> 00:20:19,720
         Ίσως κάποια μνησικακία
εναντίον των Marauders, δεν ξέρω.

340
00:20:19,720 --> 00:20:21,760
  Όλα όσα είπε όμως μέχρι τώρα
           ελέγχει έξω;

341
00:20:21,760 --> 00:20:23,240
               Μμμ.

342
00:20:23,240 --> 00:20:25,280
         Παράνομα όπλα
  που έρχεται μέσα από την προκυμαία.

343
00:20:25,280 --> 00:20:27,280
  -Έχετε αριθμούς κοντέινερ...
   -Όχι, ακόμα ψάχνω.

344
00:20:27,280 --> 00:20:29,320
           μου είπες
   προσπαθούσαν να σε χτυπήσουν.

345
00:20:29,320 --> 00:20:31,640
              -ΕΝΤΑΞΕΙ.
    -Θέλω να μάθω γιατί. Γιατί;

346
00:20:34,600 --> 00:20:37,920
Κοίτα, είναι κάτι που συνάντησα.
        Δεν μπορώ να το επιβεβαιώσω.

347
00:20:37,920 --> 00:20:40,040
     -Θα μπορούσε να είναι εντελώς χάλια.
     -Αφήστε με να το αποφασίσω.

348
00:20:41,120 --> 00:20:43,520
          Έφαγες ποτέ
  σε ένα Dino's Family Restaurant;

349
00:20:45,600 --> 00:20:47,080
        -Πώς πάμε όλοι;
           - ΟΛΟΙ: Καλά.

350
00:20:47,080 --> 00:20:48,920
   -Ας υποθέσουμε ότι θα ξεκινήσουμε.
   -ΓΥΝΑΙΚΑ: Έτοιμος όταν είσαι.

351
00:20:50,440 --> 00:20:55,000
 Ψύκτη νερού, καρέκλες, περιοδικά,
      τουαλέτες με αυτόν τον τρόπο.

352
00:20:55,000 --> 00:20:56,760
       Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

353
00:20:57,840 --> 00:21:00,040
     Ο Τσάρλι σου τελείωσε
          αρκετά σφιχτό.

354
00:21:00,040 --> 00:21:01,760
Ναι, γίνεται ενθουσιασμένος μερικές φορές.

355
00:21:01,760 --> 00:21:04,840
Είναι βέβαιο ότι θα συμβεί αν ξοδέψετε
όλη μέρα με το χέρι στο πουλί σου.

356
00:21:04,840 --> 00:21:06,640
    Εσείς οι δύο πρέπει να πάρετε ένα δωμάτιο.

357
00:21:07,840 --> 00:21:10,160
 Προτιμώ να πάρω ένα δωμάτιο μαζί σου.

358
00:21:10,160 --> 00:21:12,160
             (ΓΕΛΙΑ)

359
00:21:13,160 --> 00:21:15,200
 Με συγχωρείτε ενώ πάω και κοκκινίζω.

360
00:21:17,800 --> 00:21:19,280
              Κέρι!

361
00:21:19,280 --> 00:21:22,480
 Ωχ, μοιάζεις με σκύλο που απλά
ανακάλυψε ότι μπορεί να γλείφει τις δικές του μπάλες.

362
00:21:22,480 --> 00:21:25,120
  -Νομίζω ότι μπορώ να καρφώσω τη Χονιάρα.
         -Πλάκα κάνεις.

363
00:21:25,120 --> 00:21:26,400
..που βρίσκεται ένας Γκόραν Μιρτσέσκι.

364
00:21:26,400 --> 00:21:27,360
   Γεια, ο Lawson είναι στην τηλεόραση.

365
00:21:27,360 --> 00:21:29,680
 ..πιστεύουμε ότι έχει πληροφορίες

366
00:21:29,680 --> 00:21:31,800
 που μπορεί να βοηθήσει την αστυνομία
στις έρευνές τους

367
00:21:31,800 --> 00:21:34,800
     στον θάνατο από πυροβολισμούς
 του υπουργού Αστυνομίας Γκάρι Κέσελ.

368
00:21:34,800 --> 00:21:36,960
 Ο κ. Μιρτσέσκι έχει όντως ιστορία
           της βίας

369
00:21:36,960 --> 00:21:38,640
          και ως εκ τούτου
     δεν πρέπει να προσεγγιστεί

370
00:21:38,640 --> 00:21:41,680
 από μέλη του ευρύτερου κοινού
     υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

371
00:21:41,680 --> 00:21:45,520
         Πιστεύουμε επίσης
  ότι μπορεί να τραυματιστεί...

372
00:21:45,520 --> 00:21:49,880
..στο ότι έχει υποστηρίξει ορισμένους
     τραυματισμοί στο πρόσωπο.

373
00:21:49,880 --> 00:21:51,600
         Συνοπτικά λοιπόν,

374
00:21:51,600 --> 00:21:55,120
 οποιοδήποτε άτομο έχει πληροφορίες
  σχετικά με το πού βρίσκεται,

375
00:21:55,120 --> 00:21:57,720
επικοινωνήστε με τους Crime Stoppers
  ή την τοπική τους εντολή.

376
00:21:57,720 --> 00:21:59,040
       Τώρα, οποιεσδήποτε ερωτήσεις;

377
00:21:59,040 --> 00:22:02,360
Γεια, πήγε πολύ καλά. Κοιτάζει
γοητευτικό στο TV, δεν νομίζεις;

378
00:22:02,360 --> 00:22:03,840
             -Κέρι;
             -Ναι.

379
00:22:03,840 --> 00:22:05,640
        Μπορώ να πω μια λέξη;

380
00:22:05,640 --> 00:22:07,960
      Θα το εκτιμούσα
      ένα heads-up για αυτό.

381
00:22:09,000 --> 00:22:10,720
     Τι, δεν ήξερες;
     Δεν σου το είπε ο Λόουσον;

382
00:22:10,720 --> 00:22:12,960
         -Όχι, δεν το έκανε.
-Τζ, παιδιά πρέπει να μιλήσετε περισσότερο.

383
00:22:12,960 --> 00:22:15,880
        - Ναι, πρέπει.
    -Λοιπόν, ποια είναι τα καλά νέα;

384
00:22:16,880 --> 00:22:19,840
Αυτό το ημερολόγιο έχει πληροφορίες για τους Marauders
τρέχουν όπλα στις αποβάθρες,

385
00:22:19,840 --> 00:22:21,720
αποθηκεύοντάς τα στο Dino's Restaurant.

386
00:22:21,720 --> 00:22:23,720
 Σωστά, οπότε όταν τους κλειδώσει ο Κοέν
        από τις αποβάθρες...

387
00:22:23,720 --> 00:22:26,360
Η επόμενη αποστολή τους βρίσκεται εκεί,
  και τα ποδήλατα δεν μπορούν να το φτάσουν.

388
00:22:26,360 --> 00:22:29,240
 Αχ! Θέλεις να κάνεις επιδρομή στο Ντίνο,
     δείτε τι μπορείτε να βρείτε;

389
00:22:29,240 --> 00:22:30,640
            Ω, ναι.

390
00:22:30,640 --> 00:22:33,320
       -Αυτά είναι καλά νέα.
           -(ΓΕΛΙΑ)

391
00:22:34,920 --> 00:22:36,600
    Εντάξει, το εστιατόριο του Honiara.

392
00:22:36,600 --> 00:22:38,520
Πιστεύω ότι πρέπει να έχουμε άλλη ομάδα
             σε αυτό.

393
00:22:38,520 --> 00:22:40,880
-Πάρε τον Λόσον και τον Τζος πίσω.
      -Όχι, μπορούμε να το αντέξουμε.

394
00:22:51,120 --> 00:22:53,560
      -Τσάρλι, στη θέση.
           -Στο «πάω» μου.

395
00:22:55,880 --> 00:23:00,760
   Ξέρεις, το σκέφτομαι τώρα
ίσως του Ντίνο να μην ήταν και τόσο καλή ιδέα.

396
00:23:00,760 --> 00:23:03,960
 Έμοιαζες σαν να χρειαζόσουν σκύλο
   να κλωτσήσω, έτσι σου έδωσα ένα.

397
00:23:03,960 --> 00:23:05,360
      Ένιωσα καλά, έτσι δεν είναι;

398
00:23:05,360 --> 00:23:07,760
Μόνο που αυτός ο σκύλος θα επιστρέψει
    και μας δάγκωσε στην αρσα.

399
00:23:10,360 --> 00:23:12,360
Πιστεύεις ότι θα μας δώσει
             Μιρτσέσκι;

400
00:23:12,360 --> 00:23:13,840
         Ας μάθουμε.

401
00:23:17,120 --> 00:23:19,000
   Ωραία δουλειά, του έσπασε τη μύτη.

402
00:23:19,000 --> 00:23:20,800
         Δεν θα με πάρει τηλέφωνο
«Σκατά» πάλι, έτσι;

403
00:23:23,480 --> 00:23:25,520
          -ΤΣΑΡΛΙ: Πήγαινε!
              -Ναι.

404
00:23:25,520 --> 00:23:26,880
         Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

405
00:23:28,360 --> 00:23:31,760
 Αστυνομία, κανείς δεν κινείται. Μείνε όπου
  είσαι! Μείνε εκεί που είσαι!

406
00:23:33,680 --> 00:23:35,440
             Χωνιάρα;

407
00:23:35,440 --> 00:23:38,080
       -Δεν σου άρεσε το γεύμα σου;
-Το γεύμα ήταν καλύτερο από ό,τι περίμενα.

408
00:23:38,080 --> 00:23:42,000
   Ψάχνουμε τον Μιρτσέσκι.
   Δεν τον έχεις δει, ε;

409
00:23:42,000 --> 00:23:44,520
        Αν δεν κάνω λάθος,
ήσουν ο τελευταίος που τον είδε.

410
00:23:44,520 --> 00:23:46,120
      Χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;

411
00:23:46,120 --> 00:23:47,360
        -Εσύ ο μάνατζερ;
             -Ναι.

412
00:23:47,360 --> 00:23:50,240
        -Πού είναι η Χονιάρα;
-Σε γάμο. Τι κάνεις;

413
00:23:50,240 --> 00:23:54,600
       -Τι έχει στην τσάντα;
     -Το βρήκα στο δρόμο.

414
00:23:54,600 --> 00:23:56,040
     Σκέψου ότι μπορεί να είναι ναρκωτικά.

415
00:23:56,040 --> 00:23:58,360
          ήταν καθ' οδόν μου
      για να σας το παραδώσω.

416
00:23:58,360 --> 00:24:00,840
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι υπάρχουν
 παράνομα όπλα στις εγκαταστάσεις.

417
00:24:00,840 --> 00:24:02,960
             -Αποκλείεται!
        -Αναζητήστε το μέρος.

418
00:24:02,960 --> 00:24:04,840
       -Καμία πέτρα.
    -Αυτό είναι απλώς παρενόχληση.

419
00:24:04,840 --> 00:24:06,080
      Κράτα το στόμα σου κλειστό.

420
00:24:06,080 --> 00:24:09,680
Κράτα τα χέρια σου εκεί που μπορώ να τα δω,
 βγείτε από τον πάγκο, αργά.

421
00:24:13,360 --> 00:24:16,360
       -Τι έχεις;
-Υπάρχουν μερικά ακόμα εκεί μέσα.

422
00:24:16,360 --> 00:24:18,440
    Αυτό ήταν, ο Χονιάρα έφυγε.

423
00:24:19,720 --> 00:24:22,200
  Μπορεί απλώς να κολλήσουμε σε αυτό.

424
00:24:22,200 --> 00:24:25,160
Αλλά, ε... ευχαριστώ που το παραδώσατε.

425
00:24:27,360 --> 00:24:28,840
        Καλή ιδέα;

426
00:24:28,840 --> 00:24:31,040
 Λίγη καλή θέληση πάει πολύ μακριά.

427
00:24:36,320 --> 00:24:40,400
Καλό 24ωρο. Έσπασε ένα ποδήλατο,
      έκλεψε άλλο ένα απόθεμα.

428
00:24:40,400 --> 00:24:42,160
           Κατασχέθηκαν.

429
00:24:43,480 --> 00:24:45,120
    Arseholes, οι πολλοί εσείς.

430
00:24:45,120 --> 00:24:46,960
    Μάλλον τα άλλα δύο
  τα φύτεψε το άλλο βράδυ.

431
00:24:46,960 --> 00:24:48,240
         Ποιες άλλες δύο;

432
00:24:48,240 --> 00:24:50,960
      Αυτός ο τραμπούκος από την τηλεόραση.
   Είναι ένας από τους δικούς σου, έτσι δεν είναι;

433
00:24:50,960 --> 00:24:54,040
Αυτός και ένας μάγκας ξυλοκόπησαν τον Μιρτσέσκι.
       Σαν να μην ξέρεις.

434
00:24:54,040 --> 00:24:55,520
          Τι συνέβη;

435
00:24:57,120 --> 00:24:58,840
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

436
00:25:00,440 --> 00:25:02,120
       Γεια σου, Lawson Blake.

437
00:25:04,480 --> 00:25:05,960
          Πριν πόσο καιρό;

438
00:25:06,960 --> 00:25:09,000
 Εντάξει, πηγαίνω εκεί τώρα.
           Σας ευχαριστώ.

439
00:25:10,000 --> 00:25:12,120
  Έσβησε ο συναγερμός στο σπίτι μου.

440
00:25:12,120 --> 00:25:14,440
      (Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

441
00:25:27,400 --> 00:25:29,400
      (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΔΙΑΡΡΗΚΗΣ)

442
00:25:52,920 --> 00:25:54,400
          (Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)

443
00:26:09,880 --> 00:26:11,360
              Καθαρό.

444
00:26:11,360 --> 00:26:13,520
              Σαφής.

445
00:26:13,520 --> 00:26:15,000
               Oi.

446
00:26:17,160 --> 00:26:18,240
              Τι;

447
00:26:18,240 --> 00:26:19,720
         Δεν θα φορεθεί
     το footy jumper σας ξανά.

448
00:26:19,720 --> 00:26:21,840
-Τι;
          -(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

449
00:26:21,840 --> 00:26:23,960
          Ιησού! (ΑΝΑστεναγμοί)

450
00:26:25,680 --> 00:26:26,720
               Ναι;

451
00:26:26,720 --> 00:26:29,040
   KERRY: Είχαμε μια πληροφορία.
        Ο Μιρτσέσκι είναι ζωντανός.

452
00:26:29,040 --> 00:26:32,160
-Παντρεύεται, προφανώς.
  -Λοιπόν, αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;

453
00:26:32,160 --> 00:26:35,360
Κοίτα, είχαμε άλλες πληροφορίες
   περάστε επίσης.

454
00:26:35,360 --> 00:26:38,120
        Μπορείς εσύ και ο Τζος
    να επιστρέψω εδώ αμέσως;

455
00:26:38,120 --> 00:26:40,320
      Εντάξει, είμαστε στο δρόμο μας.

456
00:26:42,400 --> 00:26:44,120
   Νομίζω ότι έχουμε καταρριφθεί, φίλε.

457
00:26:46,840 --> 00:26:48,720
    Τι έκανες εκεί;

458
00:26:48,720 --> 00:26:50,520
  Κοιτάξτε, υπήρξε μια διαφωνία
για το νομοσχέδιο,

459
00:26:50,520 --> 00:26:52,200
   μερικοί τύποι πήδηξαν μέσα,
           έγινε διάτρητος.

460
00:26:52,200 --> 00:26:53,720
  Ο ένας έτυχε να είναι ο Μιρτσέσκι -
           αυτό είναι όλο.

461
00:26:53,720 --> 00:26:55,800
        Δεν πήγαμε εκεί
       ψάχνοντας για μπελάδες.

462
00:26:55,800 --> 00:26:58,720
Αυτή είναι η μεγαλύτερη έρευνα
 αφού, λοιπόν, δεν ξέρω πότε,

463
00:26:58,720 --> 00:27:01,760
γίνεται μεγαλύτερο, και εσείς παιδιά
μαζεύουν καυγάδες με υπόπτους!

464
00:27:01,760 --> 00:27:03,840
    Είστε και οι δύο στον πάγκο.

465
00:27:03,840 --> 00:27:06,080
  Δεν σε θέλω πουθενά κοντά
  Ο Μιρτσέσκι όταν τον φέρνουν.

466
00:27:07,080 --> 00:27:08,920
         - Η απόφαση σου.
          -Ναι, είναι.

467
00:27:08,920 --> 00:27:10,600
Δεν σε μαλώνω φίλε.

468
00:27:11,600 --> 00:27:13,960
Οπότε θα πιάσουμε τον Μιρτσέσκι και τον Χονιάρα
         στο γάμο.

469
00:27:13,960 --> 00:27:16,480
   Ο Honiara θα είναι εκεί;

470
00:27:16,480 --> 00:27:18,320
     Είναι ο κουμπάρος, ναι.

471
00:27:18,320 --> 00:27:23,120
-Ω, σωστά. Γιατί μόλις τον είχαμε.
  -Είχε; Λες να τον αφήσεις να φύγει;

472
00:27:23,120 --> 00:27:24,720
  Δεν ξέραμε ότι τον ήθελες,
             Τσάρλι.

473
00:27:25,720 --> 00:27:27,200
          Απίστευτος.

474
00:27:30,400 --> 00:27:32,000
      Τζος, μπορούμε να έχουμε ένα...

475
00:27:33,000 --> 00:27:36,360
Αν προσπαθείς να δώσεις στον Τσάρλι
  πυρομαχικά για να σε ξεφορτωθούν,

476
00:27:36,360 --> 00:27:38,080
       πρόκειται να λειτουργήσει.

477
00:27:38,080 --> 00:27:40,000
      Αυτό θέλεις;

478
00:27:40,000 --> 00:27:41,880
Πραγματικά δεν σκέφτομαι τον Τσάρλι,
              Κέρι.

479
00:27:41,880 --> 00:27:43,240
           Ω, Λόσον!

480
00:27:44,240 --> 00:27:45,840
  Κοίτα, σκέφτεται και ο Τσάρλι

481
00:27:45,840 --> 00:27:48,280
ότι αυτή η ομάδα δεν είναι αρκετά μεγάλη
       για τους δυο σας.

482
00:27:48,280 --> 00:27:51,080
       Έχει κολλήσει μαζί σου
     γιατί σε θέλω εδώ.

483
00:27:51,080 --> 00:27:53,480
Πυροβόλησαν μια αθώα γυναίκα σήμερα,

484
00:27:53,480 --> 00:27:54,960
       και σκότωσαν
       έναν υπουργικό συμβούλιο.

485
00:27:54,960 --> 00:27:57,200
      Αυτό αλλάζει το παιχνίδι
  και είναι μεγαλύτερο από τις ανάγκες μου,

486
00:27:57,200 --> 00:27:59,720
         και είναι μεγαλύτερο
   παρά τις επαγγελματικές σας φιλοδοξίες.

487
00:28:00,800 --> 00:28:04,320
  Σταμάτα λοιπόν να σαμποτάρεις αυτή την υπόθεση,
ή απλά τσαντιστείτε.

488
00:28:14,800 --> 00:28:16,520
          Εδώ. Παρόν.

489
00:28:17,520 --> 00:28:20,040
Ω. Δεν έχω καν τα γενέθλιά μου ακόμα.

490
00:28:20,040 --> 00:28:21,520
             Καταγράψτε το.

491
00:28:28,800 --> 00:28:32,080
            -Φάρμακο;
             -Ναρκωτικά.

492
00:28:32,080 --> 00:28:34,920
            -Φάρμακο;
             -Ναρκωτικά.

493
00:28:34,920 --> 00:28:36,400
 Έλα, Λέον, δεν έχεις ιδέα.

494
00:28:36,400 --> 00:28:38,400
    Είναι σαν να υπάρχει ένα φορτηγό
   αλλάζω ταχύτητες στη μήτρα μου.

495
00:28:38,400 --> 00:28:40,400
            Ω... TMI.

496
00:28:53,440 --> 00:28:55,000
          Πώς πήγες;

497
00:28:56,040 --> 00:28:57,520
 Φίλε, το μόνο που με ενοχλεί

498
00:28:57,520 --> 00:29:00,800
Δεν μπορώ να κάνω τον Μιρτσέσκι να πληρώσει
για αυτό που έκανε στο ποδαρικό μου.

499
00:29:00,800 --> 00:29:02,600
Τέτοια πράγματα ξεπλένονται, σωστά;

500
00:29:02,600 --> 00:29:05,440
Ακόμα κι αν ήταν, θα το σκεφτόσασταν
     κάθε φορά που το βάζεις.

501
00:29:05,440 --> 00:29:07,560
       Τι είδους ζώο
      υποστηρίξει έναν επί παραδείγματι;

502
00:29:07,560 --> 00:29:09,480
Ναι, μπορείς να μείνεις για ένα λεπτό;

503
00:29:09,480 --> 00:29:10,960
Γεια σας, παιδιά, όταν μιλήσατε με τον Κοέν,

504
00:29:10,960 --> 00:29:13,760
είπε τίποτα για την άδεια
οι Marauders πίσω στις αποβάθρες;

505
00:29:13,760 --> 00:29:15,600
         Μετά την τίγρη,
 είπε ότι σκεφτόταν...

506
00:29:15,600 --> 00:29:17,200
       Λοιπόν, το έκανε.
      Είναι πίσω εκεί.

507
00:29:17,200 --> 00:29:20,280
   -Αλλά του μιλήσαμε.
-Λοιπόν, κάτι του άλλαξε γνώμη.

508
00:29:23,840 --> 00:29:27,480
          Οπότε υποχώρησες.
Η πλάτη του Χονιάρα στις αποβάθρες.

509
00:29:27,480 --> 00:29:29,040
     Κρατάνε τη Τζάνις.

510
00:29:29,040 --> 00:29:31,520
  -Είσαι 100% σίγουρος για αυτό;
     -Φυσικά και είμαι σίγουρος.

511
00:29:33,320 --> 00:29:37,320
    Η συμφωνία είναι ότι τους άφησα να μπουν
   για να πάρετε ένα συγκεκριμένο δοχείο.

512
00:29:37,320 --> 00:29:38,760
Μόλις ξεκαθαρίσει, θα αφεθεί ελεύθερη.

513
00:29:38,760 --> 00:29:39,560
          Τι περιέχει;

514
00:29:39,560 --> 00:29:42,440
 Το μανιφέστο λέει ενδύματα, αλλά
Υποθέτω ότι δεν ισχύει αυτό.

515
00:29:42,440 --> 00:29:45,960
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα χρειαστούμε τον σειριακό αριθμό.
       -Όχι, θα το σταματήσεις.

516
00:29:45,960 --> 00:29:47,800
      Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί
      μέχρι να την πάρω πίσω.

517
00:29:47,800 --> 00:29:50,040
       Θα πάρουμε τη Τζάνις,
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω.

518
00:29:50,040 --> 00:29:52,600
Αλλά πρέπει να παρακολουθήσουμε αυτό το κοντέινερ
     μόλις φύγει από τις αποβάθρες.

519
00:29:52,600 --> 00:29:54,000
         Δεν μπορώ να το ρισκάρω.

520
00:29:54,000 --> 00:29:56,600
      Αν έρθει η ώθηση για να σπρώξει,
τα αφεντικά μου θα σε κλείσουν ούτως ή άλλως.

521
00:29:56,600 --> 00:29:58,920
     Θα ψάξουν στις αποβάθρες
     δοχείο με δοχείο.

522
00:29:58,920 --> 00:30:02,000
Τώρα, αυτό δεν πρόκειται να πάει πολύ καλά
      για τη Janice, τώρα, είναι;

523
00:30:23,760 --> 00:30:25,480
 Λοιπόν, πώς θέλετε να το εκτελέσετε;

524
00:30:25,480 --> 00:30:28,600
Νομίζω ότι παίρνουμε τον Χονιάρα στα λόγια του
 θα απελευθερώσει την κοπέλα του Κοέν.

525
00:30:28,600 --> 00:30:29,720
      Βάζεις χρήματα σε αυτό;

526
00:30:30,880 --> 00:30:32,720
 Εστιάζουμε στην κρυφή παρακολούθηση
του φορτηγού

527
00:30:32,720 --> 00:30:35,400
 από τα TR σε παράλληλους δρόμους,

528
00:30:35,400 --> 00:30:38,200
      κι εσύ στο Γεράκι
κρατώντας την επιτήρηση από πίσω.

529
00:30:38,200 --> 00:30:40,480
               -ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Μόλις το κορίτσι είναι ελεύθερο, μετακομίζουμε.

530
00:30:40,480 --> 00:30:42,160
      Αν υπάρχει πιθανότητα
      της απώλειας του φορτηγού,

531
00:30:42,160 --> 00:30:44,360
 θα πρέπει να το κατεβάσουμε
         τότε και εκεί.

532
00:30:44,360 --> 00:30:47,000
   -Το καταλαβαίνεις, σωστά;
       -Ναι, αρκετά δίκαιο.

533
00:30:48,000 --> 00:30:50,320
          ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε.

534
00:30:52,000 --> 00:30:53,480
             Lawson.

535
00:30:55,600 --> 00:30:57,560
Μπήκε ο Μιρτσέσκι στη θέση σας;

536
00:30:58,560 --> 00:31:01,200
        -Πώς άκουσες;
         -Είναι μυστικό;

537
00:31:01,200 --> 00:31:03,720
Όχι. Απλώς δεν πίστευα ότι θα ήταν
  μετάδοση σε όλη την ομάδα.

538
00:31:03,720 --> 00:31:08,640
       Όχι όλη η ομάδα.
Ο Leon απλά... σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρω.

539
00:31:08,640 --> 00:31:10,120
         Για κάποιο λόγο.

540
00:31:12,800 --> 00:31:15,440
        - Να ζημιωθεί κάτι;
    -Μπα, μπα, όλα καλά.

541
00:31:21,400 --> 00:31:25,000
 Εντάξει, το φορτηγό είναι εν κινήσει, στρίβει
εξερχόμενη προς την εθνική οδό Docklands.

542
00:31:25,000 --> 00:31:26,920
       Ε, ναι, αντιγράψτε το.

543
00:31:26,920 --> 00:31:28,400
          κινούμαστε.

544
00:31:34,800 --> 00:31:37,200
      ΤΣΑΡΛΙ: Στη θέση
      πίσω από το φορτίο τώρα.

545
00:31:37,200 --> 00:31:39,840
 TR-1 παράλληλα με τη θέση σας.
          Στέκεται δίπλα.

546
00:32:00,000 --> 00:32:01,480
     (ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)

547
00:32:06,400 --> 00:32:09,320
Μετρώντας δύο Marauders σε θέση
        πίσω από το φορτηγό.

548
00:32:10,320 --> 00:32:11,800
     LAWSON: Ναι, αντιγράψτε το.

549
00:32:17,640 --> 00:32:20,800
Εντάξει, είμαστε τυφλοί όσον αφορά την κάμερα
   για τα επόμενα λίγα χιλιόμετρα.

550
00:32:20,800 --> 00:32:22,440
     Πόσο καιρό από το φορτηγό
         άφησε τις αποβάθρες;

551
00:32:22,440 --> 00:32:23,920
      Έρχονται 40 λεπτά.

552
00:32:23,920 --> 00:32:26,280
        Κοίτα, αν η Χωνιάρα
      επρόκειτο να το κάνει αυτό,

553
00:32:26,280 --> 00:32:28,120
       θα είχαμε ακούσει
 από την κοπέλα του Κοέν μέχρι τώρα.

554
00:32:28,120 --> 00:32:29,720
Ναι, Kerry, έχουμε ακόμα χρόνο, εντάξει;

555
00:32:43,640 --> 00:32:46,440
      Τα ποδήλατα πήγαν σωστά,
   Κολλάω με το φορτηγό.

556
00:32:46,440 --> 00:32:47,560
         Ναι, αντιγράψτε το.

557
00:32:51,600 --> 00:32:53,080
Σκατά, ποδήλατο.

558
00:32:59,800 --> 00:33:00,960
     Λόσον, είμαστε φτιαγμένοι.

559
00:33:02,320 --> 00:33:04,640
 Σκατά. Εντάξει, μετακόμισε, μπες μέσα.

560
00:33:04,640 --> 00:33:06,680
   Σάνον, πάρε τα ποδήλατα,
      θα πάρουμε το φορτηγό.

561
00:33:06,680 --> 00:33:07,920
              Αντίγραφο.

562
00:33:14,680 --> 00:33:16,840
       Κατευθυνόμαστε προς τα κάτω
     η νότια λωρίδα εξυπηρέτησης.

563
00:33:16,840 --> 00:33:18,240
          Εντάξει, αντιγράψτε το.

564
00:33:39,640 --> 00:33:42,240
            (Πυροβολισμοί)

565
00:33:43,480 --> 00:33:45,920
    Πυροβολισμοί, πυροβολισμοί!

566
00:33:49,840 --> 00:33:51,280
   Αστυνομία! Μείνε εκεί που είσαι.

567
00:33:51,280 --> 00:33:54,400
            (Πυροβολισμοί)

568
00:33:59,160 --> 00:34:02,520
    - Αστυνομία, ρίξε το όπλο.
   - Αστυνομία, ρίξε τα όπλα.

569
00:34:02,520 --> 00:34:04,520
      Άσε το όπλο σου τώρα.
         Καταγής.

570
00:34:04,520 --> 00:34:07,040
Καταγής.
    Χέρια όπου μπορώ να τα δω.

571
00:34:07,040 --> 00:34:09,840
 ΣΑΝΟΝ: Κρίστιαν, κάνει looping
        τριγύρω. Μπλόκαρε τον.

572
00:34:14,200 --> 00:34:16,760
        (TRUCK BEEPS HORN)

573
00:34:16,760 --> 00:34:18,120
             Υπομονή.

574
00:34:24,560 --> 00:34:26,880
  -Αστυνομία, βγείτε από το φορτηγό!
          -Κατέβα τώρα!

575
00:34:26,880 --> 00:34:30,040
   -Χέρια όπου μπορώ να τα δω.
       -Βγες από την καμπίνα.

576
00:34:32,920 --> 00:34:34,200
        Τα χέρια στον αέρα.

577
00:34:37,800 --> 00:34:41,120
          Στα γόνατα.
        Γονατίστε.

578
00:34:52,760 --> 00:34:55,720
  Ω, Μιρτσέσκι! Πού είναι η Τζάνις;

579
00:34:57,000 --> 00:34:58,480
       Τι έγινε εδώ;

580
00:34:59,480 --> 00:35:01,120
        Η γάτα με έξυσε.

581
00:35:01,120 --> 00:35:03,480
 KERRY: Lawson, είχαμε μια κλήση
από το αστυνομικό τμήμα Frankston.

582
00:35:03,480 --> 00:35:05,720
   Προφανώς μια Τζάνις Μπέιτμαν
      μόλις μπήκε εκεί.

583
00:35:05,720 --> 00:35:09,040
  Εντάξει, υπέροχο. Έχουμε τον Μιρτσέσκι.
       Κανένα σημάδι Χωνιάρα.

584
00:35:09,040 --> 00:35:12,000
Ναι, ίσως την επόμενη φορά που θα το δεις
 θα μπορούσες να τον κρατήσεις, ε;

585
00:35:12,000 --> 00:35:13,480
             Lawson.

586
00:35:15,480 --> 00:35:18,200
       Κάτω στο έδαφος.
     Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

587
00:35:22,120 --> 00:35:25,880
    Υπάρχουν πολλά από αυτά.
 Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε έναν πόλεμο με αυτό.

588
00:35:32,120 --> 00:35:34,080
   Θα βάλεις την κούπα σου στην τηλεόραση
            για αυτό.

589
00:35:34,080 --> 00:35:37,800
       (ΓΕΛΙΑ) Όχι, του Λόσον
το αφίσα αγόρι, θα του το δώσω.

590
00:35:37,800 --> 00:35:39,480
    Μπορείτε να τσακωθείτε για αυτό.

591
00:35:39,480 --> 00:35:41,120
          (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΟΥ)

592
00:35:45,320 --> 00:35:46,840
              Ο Λούις.

593
00:35:48,000 --> 00:35:49,520
               Ναι.

594
00:35:49,520 --> 00:35:51,080
           ΟΚ, ευχαριστώ.

595
00:35:56,960 --> 00:35:58,480
              Τι;

596
00:35:58,480 --> 00:36:02,040
           Αυτό ήταν το ESD.
Ξέρεις, Στέλλα, ηθικά πρότυπα.

597
00:36:03,720 --> 00:36:05,200
        Τι είπαν;

598
00:36:11,120 --> 00:36:14,360
Πώς θα σας φαινόταν αν το μάθατε
      ένας από τους συναδέλφους σας

599
00:36:14,360 --> 00:36:16,960
     ερχόταν στη δουλειά
  υπό την επήρεια ναρκωτικών;

600
00:36:18,480 --> 00:36:20,400
Θα ήσουν άνετος με αυτό;

601
00:36:21,960 --> 00:36:24,400
               -Οχι.
         -Όχι, ούτε εγώ.

602
00:36:27,320 --> 00:36:29,320
Δεν θα ήθελα αυτό το άτομο
           στη μονάδα μου.

603
00:36:33,480 --> 00:36:35,120
Το τεστ όλων επέστρεψε καθαρά.

604
00:36:54,200 --> 00:36:55,720
    Αυτά τα πράγματα θα σε σκοτώσουν.

605
00:36:55,720 --> 00:36:58,160
        Ναι, είμαι εθισμένος
       σε επιθέματα νικοτίνης.

606
00:36:58,160 --> 00:36:59,960
          Τι χαμένος.

607
00:36:59,960 --> 00:37:02,840
    Η Honiara είναι ακόμα εκεί έξω,
άρα θα το κάνεις ξενοδοχείο απόψε.

608
00:37:04,960 --> 00:37:06,520
       Όχι. Πάω σπίτι.

609
00:37:06,520 --> 00:37:09,400
   Όχι. Σε προσέχουμε.

610
00:37:09,400 --> 00:37:11,720
   Η Honiara δεν πρόκειται να ανησυχήσει
        για μένα πια.

611
00:37:11,720 --> 00:37:14,440
    Λοιπόν, δεν το ξέρεις.
Πρέπει να έχετε αστυνομική προστασία.

612
00:37:14,440 --> 00:37:15,920
         Δεν το θέλω.

613
00:37:15,920 --> 00:37:17,760
Άρα αρνείσαι τη βοήθειά μας;

614
00:37:19,200 --> 00:37:21,880
Λοιπόν, θα μπορούσα να κάνω ένα σπίτι με ανελκυστήρα.

615
00:37:21,880 --> 00:37:23,440
    Έχετε χρέωση ταξιδίου;

616
00:37:25,120 --> 00:37:28,560
 Πιάσε τα πράγματά σου. Θα σε ρίξω.

617
00:37:29,560 --> 00:37:31,960
        -Τι ωραία εκ μέρους σου.
              -Μμμ.

618
00:38:01,320 --> 00:38:03,040
   Θέλω να έρθω μαζί σου.

619
00:38:07,000 --> 00:38:08,480
      Είναι λίγο μπέρδεμα.

620
00:38:09,480 --> 00:38:10,960
         Μπορώ να κάνω ακατάστατο.

621
00:38:14,120 --> 00:38:15,600
           προειδοποιημένος.

622
00:38:24,280 --> 00:38:25,760
             Σάνον.

623
00:38:32,400 --> 00:38:35,040
       Θέλω απλώς να πω
   Λυπάμαι για το πρωί.

624
00:38:35,040 --> 00:38:38,200
        Ω, όχι, μην είσαι.
        Είναι αρκετά δίκαιο.

625
00:38:38,200 --> 00:38:41,760
        Ι-Δεν ξέρω πραγματικά
τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή, αλλά...

626
00:38:41,760 --> 00:38:43,760
..Θέλω απλώς να ξέρεις ότι...

627
00:38:44,760 --> 00:38:46,240
           ..Είμαι εδώ.

628
00:38:46,240 --> 00:38:48,440
        Ό,τι χρειαστείτε.

629
00:38:49,880 --> 00:38:54,080
    Το εκτιμώ πολύ αυτό.
           Σας ευχαριστώ.

630
00:38:55,400 --> 00:38:56,880
      Θα σε δω αύριο.

631
00:39:14,400 --> 00:39:15,880
           (ΓΕΛΙΑ) Όχι.

632
00:39:23,400 --> 00:39:27,440
      -Τι κάνεις τώρα;
-Πηγαίνω σπίτι να καθαρίσω τη θέση μου.

633
00:39:27,440 --> 00:39:30,400
   Α, ναι, το άκουσα.
Πολύ χάλια πράγμα για να γυρίσεις σπίτι.

634
00:39:30,400 --> 00:39:32,760
        -Α, αυτό είναι αστείο.
         - (ΓΕΛΙΑ) Ναι.

635
00:39:35,640 --> 00:39:37,680
Ξέρεις, ένας τύπος με το βιογραφικό σου,

636
00:39:37,680 --> 00:39:39,960
έχει την επιλογή όποιας μονάδας ήθελε.

637
00:39:39,960 --> 00:39:42,960
      Θα μπορούσε να πάει οπουδήποτε,
     απλά πρέπει να το ονομάσω...

638
00:39:44,000 --> 00:39:47,400
      ..συμπεριλαμβανομένου αυτού,
        αν το ήθελε.

639
00:39:47,400 --> 00:39:48,920
            Αν όχι...

640
00:39:49,920 --> 00:39:52,920
  Τι; Τσουράκι ή να κατέβω από την κατσαρόλα;
   Αυτό λες;

641
00:39:52,920 --> 00:39:55,440
      (ΓΕΛΙΑ) Α, έλα.

642
00:39:56,440 --> 00:39:59,400
          -Λοιπόν, πες το.
          -(ΓΕΛΙΑ) Ω.

643
00:39:59,400 --> 00:40:03,560
  Κοίτα, αν είναι κάποια παρηγοριά,
      Κι εγώ θα τσαντιζόμουν.

644
00:40:03,560 --> 00:40:06,600
         Ήταν η μονάδα σου
και σου αφαιρέθηκε. το καταλαβαίνω.

645
00:40:06,600 --> 00:40:08,520
         -Α, κατάλαβες.
              -Ναι.

646
00:40:08,520 --> 00:40:11,200
-Τι θα έκανες λοιπόν;
        -Μου; θα έφευγα.

647
00:40:11,200 --> 00:40:14,000
  Θα ήμουν έξω, πρώτη ευκαιρία.

648
00:40:14,000 --> 00:40:19,920
     Αλλά τότε, είμαι καριερίστας
με τρόπο που υποψιάζομαι ότι δεν είσαι.

649
00:40:19,920 --> 00:40:23,240
Δεν έχω ακούσει ποτέ καριερίστα να παραδέχεται
     ότι ήταν ένας πριν.

650
00:40:23,240 --> 00:40:25,440
   (ΓΕΛΙΑ) Λοιπόν, έχεις τώρα.

651
00:40:25,440 --> 00:40:27,040
           -Ναι, ναι.
              -Μμμ.

652
00:40:27,040 --> 00:40:30,880
  Πόσο έντονα νιώθεις
  πηγαίνεις σπίτι σε αυτές τις δουλειές του σπιτιού;

653
00:40:30,880 --> 00:40:33,840
              -Γιατί;
    - Ο Χονιάρα συνελήφθη.

654
00:40:33,840 --> 00:40:35,720
    Τον πήρα για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ.

655
00:40:35,720 --> 00:40:38,160
    Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να πάμε
και μίλα του.

656
00:40:41,200 --> 00:40:42,760
        Δώσε μας ένα λεπτό.